Redmine リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。

ログをみると以下のメッセージが出ているので警告に合わせて設定すると解決します。

ATTENTION!  Your password for authentication realm:


You can avoid future appearances of this warning by setting the value
of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
'/var/www/.subversion/servers'.
-----------------------------------------------------------------------
Store password unencrypted (yes/no)?